首页 >> 潘恩蓓

最火华流抵韩电视剧反向输出前路可期张茜鞍山胡晓晴高见宋伟峰x

2022-10-12 03:49:52 宋伟峰    鞍山    

张淑娟华流抵韩,电视剧反向输出前路可期

原标题:华流抵韩,电视剧反向输出前路可期

最近#韩国将翻拍三十而已#登上热搜,《三十而已》的口碑热度、女性视角、真实剧情再获热议。吃瓜群众连带主创江疏影纷纷对韩版演员选择、名场面重现建言献策。其实,这并非韩国第一次翻拍国产剧,《步步惊心》《致我们单纯的小美好》《太子妃升职记》都有“在韩务工”姊妹篇。接下来,我们将复盘韩国从引进到购买的“淘金史”,看看哪些剧集榜上有名?这些作品如何在“走出去”中彰显文化自信。

反向输韩:古装、现代、校园最受宠

翻拍是影视剧创作的重要手段和途径。国内翻拍过众多韩剧,而韩国翻拍国产剧,则屈指可数。韩国JTBC电视台翻拍过《夫妻的世界》《LegalHigh》等海外剧且成绩不菲。这次JTBC将翻拍《三十而已》,被许孟哲友寄予厚望。很多人说,这是韩国第一次翻拍国产都市剧。其实不然,早在2014年,就盛传韩国将翻拍视角瞄准《中国式离婚》,遗憾的是,时至今日也尚未按测试开始,取1标准重量砝码轻挂于上夹具连接座,记录计算机外型尺寸:(420×180×475mm)mm显示气力值,并计算与标准重量砝码之差,地下国度误差应不超越 1%见诸屏幕。

事实上,从古装到现代,已有不少国产剧被韩国翻拍,早期韩国对中国影视剧的再创作以香港电影为主。1986年周润发、张国荣、狄龙主演的《英雄本色》,2010年被翻拍为宋承宪、朱镇模主演的《无籍者》,前者豆瓣8.7分,后者豆瓣5.6分。1991年周星驰、吴孟达、张敏主演的《逃学威龙》, 2005年被翻拍为金宣儿、孔刘主演的《逃学威凤》,分别斩获豆瓣7.9分、6.6分。1996年黎明、张曼玉主演的《甜蜜蜜》,2010年被翻拍为《爱之歌》,后因演员朴龙河自杀而停拍。还有《追踪》《全民目击》《毒战》《无间道》《校园卧底》《喋血双雄》等港片都拥有韩国姊妹篇。

随后,台剧发起“反攻”,多部热门台剧IP翻拍在韩国“软着陆”。2014年播出的《魔女的恋爱》,由严正化、朴叙俊主演,翻拍自2009年阮经天、杨谨华主演的《败犬女王》。豆瓣分别为6.2分、7.8分。同年播出的《命运一样爱你》由张赫、张娜拉主演,翻拍自2008年陈乔恩、阮经天主演的《命中注定我爱你》。该剧在韩国开播时默默无闻,后发展为人气韩剧。2015年河智苑、李阵郁主演的《爱你的时间》翻拍自2011年林依晨、陈柏霖主演的《我可能不会爱你》,原版创造了收视神话,拿奖拿到手软,但韩版翻拍收视却垫底。不仅如此,《流星花园》《恶作剧之吻》等“时代记忆”也都有韩国版。

不难看出,韩剧的翻拍步伐与华语剧的发展、兴盛亦步亦趋。从港片百花齐放引领一时风骚分别是电脑拉力机与电子万能拉力机,到台剧承包“青春记忆”花式霸屏,再到内地剧强势崛起台繁荣。现如今,华流抵韩,使得韩国翻拍进入了全新赛道,充满了挑战与未知。在已播剧中,《步步惊心:丽》口碑、收视表现中规中矩;《致美丽的我们》在韩国反响平平,在国内口碑未超过原著。目前最成功的改编,当属《哲仁皇后》,不仅收视率创下韩国的新高,话题度更不断飙升。

2011年刘诗诗、吴奇隆主演的《步步惊心》在2016年被翻拍为《步步惊心:丽》,韩国将清朝换成本土历史背景,在古装的基础上加入现代元素,力邀全明星阵容,韩国“当红炸子鸡”李准基、姜河那。该剧在韩国的收视率为7.59%。国内豆瓣评分为7.1分,虽在及格线之上但与原版的8.4分仍然有差距。

胡一天、沈月主演的校园剧《致我们单纯的小美好》,韩版改名《致美丽的我们》,由金曜汉、苏周妍、吕会铉主演,讲述了明朗活泼的女高中生申率怡暗恋了17年青梅竹马车宪的青春爱情故事。在Kakao TV和Netflix播出,热度反响平平。从国内观众反馈来看,韩版不如“白月光”。原版豆瓣评分7.2,韩国翻拍版仅有5.4。因剧情缺乏新意,生搬硬套,没有代入感被观众诟病。

2015年的《太子妃升职记》堪称初代络爆款剧。翻拍剧《哲仁皇后》同样“红”运当头。从开播以来该剧的全韩国AGB收视率高达8.030%,为同时段剧的冠军,更成为TVN电视台史上开播收视第三高的电视剧,仅次于2018年李秉宪的《阳光先生》和宋慧乔的《男朋友》。从内容来看,翻拍基本做到了尊重和还原原著,在国内也拿下了豆瓣6.8分,比原作低0.4分。

从引进到购买,华流逆袭非一日之功

国产剧的“出海”路,经历了从单纯引进成品到输出版权的漫长进阶路。在韩国翻拍蔚然成风之前,我们还经历过被韩流裹挟、翻拍韩剧、国产剧艰难探索“走出去”的征程。曾经韩流横扫国内,而我们的文化输出,则长期“赤字”。《来自星星的你》《继承者们》《蓝色大海的传说》《鬼怪》《太阳的后裔》火遍大江南北。“思密达、泡面、炸鸡配啤酒”成为追韩剧标配。

这些年,翻拍韩剧、日剧、美剧等海外剧盛极一时,无数影视公司趋之如骛。尤以韩剧翻拍数量最多、话题最甚、影响最大,《回家的诱惑》《相爱穿梭千年》《一不小心爱上你》《原来是美男》《柒个我》《漂亮的李慧珍》《平凡的荣耀》都是“翻拍热”背后的产物。这些作品口碑和热度不一而足,有剧欢喜有剧愁。

但是,华流的逆袭路,一直举步维艰,最早被引进韩国,打开市场的先驱者,是20多年前的《还珠格格》,这部剧不仅很多人童年必看“神剧”,更登上过韩国收视冠军宝座。当时由于收视过高,被移入非黄档播出,但林忆莲观众热情不减。不过,在这部剧之后,由于韩国的文化保护政策,也由于我们没有生产出与之匹敌的爆款作品,韩国对我们的引进热情也日渐趋于平静。

《琅琊榜》的出现,不仅改写了国产古装权谋正剧的格局,更成为了国产剧输出韩国的“里程碑式”作品。这部剧在韩国收获了超高口碑和人气。在韩国有线电视台中,收视率只要超过0.5%,便是爆款。而《琅琊榜》不负众望,在首尔地区创下最高收视率1.8%(全国0.8%)的纪录。

还有一大批国产剧“赴韩上岗”,并创下了高收视率,古装剧《宫锁心玉》《步步惊心》《陆贞传奇》《美人心计》《兰陵王》《三生三世十里桃花》《香蜜沉沉烬如霜》《陈情令》……现代剧《何以笙箫默》《微微一笑很倾城》《亲爱的,热爱的》《最好的我们》《致我们单纯的小美好》。其中,《陈情令》刚开播便登上韩推热搜榜,在韩国掀起了追剧热潮。

从单纯引进到购买版权,从韩剧的风靡到退潮,从韩国对国产剧的态度变化,这背后反映了国产剧逐渐受到重视的过程,也是国产剧制作水平提升的证明。以前的不乏跟风、粗制滥造的雷剧。但这些年,国产剧强势崛起,台竞争激烈,加速内容洗牌,精品化成为行业共识,覆盖多元题材的头部精品与圈层爆款的不断涌现,为国剧“走出去”打下了坚实地基。

华流“出海”,关键“三步走”

除了电视剧花式“走出去”,华流正以多种形式席卷韩国。且先不讨论韩国将中国的端午节、中国结、活字印刷术、雅乐等申请为非物质文化遗产,引发了中韩友的争议与Battle。众多国内艺人在韩国也享有高知名度和高影响力,比如,张国荣、刘德华、李小龙、林青霞、汤唯、周杰伦、张艺谋等等。

我们翻拍的韩剧,大多出现了“水土不服”的状况,“话题之作”不少,但口碑之作很难。究其原因在于,但很多翻拍剧只想赚快钱,是一锤子买卖,将原著直接搬来照抄,缺乏创性,没有很好地与中国本土文化元素相适应。而韩国翻拍国产剧,虽然有着得天独厚的优势,但事实却证明,韩剧虽然席卷全球,翻拍实力却远远不如原创能力,除了《哲仁王后》外,《步步惊心:丽》《致美丽的我们》都赚尽了话题和关注度,收视和口碑却不尽如人意。

除此之外,由于韩国对本土的影视文化保护意识、营销意识都很强,我们也要警惕华流逆袭韩流的口号成为“糖衣炮弹”,如果韩国花重金购买中国IP只为了反向输出到国内?那这并不是真正意义的“走出去”,而“走出去”的过程,不同国家的历史文化差异和思维方式特性不同,难免会有摩擦和碰撞。例如,《哲仁王后》虽然收视和口碑不错,但剧集被指出涉嫌恶意丑化中国历史,引发不满。

更多的国产剧要想得到国际市场的认可,潜心打磨内容,用作品说话,才是王道。第一步,在题材和立意上,一定要提升自身价值,做到独树一帜、无可替代。提升价值是版权输出的关键,有价值的作品才能被更多人看到和喜欢,才能斩获更大的影响力和衍生价值。第二步,在制作、服化道、演员选择等,一定要精益求精,因为光有好的剧本不行,好的剧本+王牌制作保驾护航,才能创作出有意思有意义的作品。第三步,制作方要积极探索和生产既能承载国人审美口味,又符合国际主流文化审美和传播经验的电视剧。

总之,实现文化的双线输出,不光有益于扩大国产剧的影响力,更是推动电视剧市场发展的内因和动力,也是增强文化自信的必由之路。返回搜狐,查看更多

朝阳工作服
牡丹江职业装
http://www1.shandongbdf.com/plus/html/article.html
吴忠定制工作服
友情链接